FiveTech Software tech support forums

Antonio a ver si te sirve la traducción al francés. Hace mucho que no lo practico.

static aStrings := { { "Attention", "Atención","Attention },;
{ "PDF Plugin Error", "Error del plugin de PDF", "erreur de plug-in du PDF" },;
{ "PDF not saved to send Email", "No se ha guardado el PDF a enviar por email", "Le PDF à envoyer par e-mail n'a pas été enregistré" },;
{ "MS Word not installed", "MS Word no está instalado","Le MS Word n'est pas installé" },;
{ "Failed to Create Word Document", "No se ha podido crear el documento de Word", "Le document MS WORD n'a pas pu être créé" },;
{ "There is no output for export", "No hay nada que exportar", "Il n'y a rien à exporter" },;
{ "No .Doc file manipulation software installed", "No hay instalado software para usar ficheros .Doc", "Aucun logiciel installé pour utiliser les fichiers .DOC" },;
{ "not found, imposible to continue", "no se ha encontrado, no se puede continuar", "Il ne s'est pas trouvé, Impossible de continuer },;
{ "Printing Error", , "Error de impresión", "Erreur d'impression" },;
{ "View", "¿ Visualizar" o "Vista ?", ¿"Vue" o ¿"Affichage" },;
{ "Excel not installed", "Excel no está instalado", "Excel n'est pas installé" },;
{ "Report width is greater than page width", "El ancho del reporte es mayor que el ancho de la página", "La largeur du rapport est supérieure à la largeur de la page" },;
{ "Export to Excel is available only", "Solo está disponible exportar a Excel", "Seulement disponible pour l'exportation vers Excel" },;
{ "For Reports with ::bInit defined", "Para reportes con ::bInit definido", ""Pour rapports avec ::bInit défini"" },;
{ "Printing Preview", "Previsualización de Impresión", "Aperçu avant d'imprimer" },;
{ "&File", "&Fichero", "&Fichier" },;
{ "&Print", "&Imprimir", "&Imprimer" },;
{ "Print actual page", "Imprimir la página actual", "Imprimer la page en cours" },;
{ "&Exit", "&Salir", ""&Quitter"" },;
{ "Exit from preview", "Salir de la previsualización", "Quiter l'aperçu" },;
{ "Page", "Página", "Page" },;
{ "&First", "&Primera", "Première" },;
{ "Go to first page", "Ir a la primera página","Aller à la première page" },;
{ "&Previous", "&Anterior", "&Précédente" },;
{ "Go to previous page", "Ir a la página anterior", "Aller à la page précédente" },;
{ "&Next", "&Siguiente", "&Prochaine" },;
{ "Go to next page", "Ir a la siguiente página","Aller à la prochaine page" },;
{ "&Last", "&Ultima", "Dernière" },;
{ "Go to last page", "Ir a la última página", "Aller à la dernière page" },;
{ "&Zoom", "&Zoom", "&Zoom" },;
{ "Page zoom", "Zoom de página", "Zoom sur page" },;
{ "&Normal", "&Normal", "&Normale" },;
{ "Page unzoom", "Página normal", "Page normale" },;
{ "&Factor", "&Factor", "&Facteur" },;
{ "Zoom factor", "Factor de zoom", "Facteur de zoom" },;
{ "Factor", "Factor", "Facteur" },;
{ "&Two pages", "&Dos páginas", "&Deux pages" },;
{ "Preview on two pages", "Previsualización en dos páginas", "Aperçu de deux pages" },;
{ "One &page", "Una &página", "Une &page" },;
{ "Preview on one page", "Previsualización en una página", "Aperçu d'une page" },;
{ "Page number:", "Número de página:", "Numéro de page:" },;
{ "Go to first page", "Ir a la primera página", "Aller à la première page" },;
{ "First", "Primera", "Première" },;
{ "&Page", "&Página", "&Page" },;
{ "Preview on one page", "Previsualización en una página" },;
{ "Previous", "Anterior","Précédente" },;
{ "Next", "Siguiente", "Suivante" },;
{ "Last", "Ultima","Dernière" },;
{ "Zoom", "Aumentar", "Augmanter" },;
{ "Two pages", "Dos páginas", "Deux pages" },;
{ "Print", "Imprimir", "Imprimer" },;
{ "Save to DOC/PDF", "Guardar como DOC/PDF", "Enregistrer comme DOC/PDF" },;
{ "DOC Format", "Formato DOC", "Format DOC" },;
{ "PDF Format", "Formato PDF", "Format PDF" },;
{ "Export to PDF", "Exportar a PDF", "Exporter au format PDF" },;
{ "Send by email as PDF", "Enviar por email como PDF", "Envoyer un courriel au format PDF" },;
{ "Export to MS Word", "Exportar a MS Word","Exporter vers MS Word" },;
{ "Export to Excel", "Exportar a Excel","Exporter vers Excel" },;
{ "Exit", "Salir","Quitter" },;
{ "Preview", "Previsualización", "Aperçu" } }

Perdona Antonio, supongo que he metido la pata y que ya no necesitabas la traducción al francés. De todas formas siempre encantado de ayudar.

Antolín,

gracias de todas formas

De momento _ al día en las traducciones de las cadenas usadas en FWH.

Me falta sólo añadir las cadenas que me reportó Moises hace poco y que aún no me ha dado tiempo:

http://forums.fivetechsupport.com/viewt ... 47#p173188

A ver si te sirve esto:

1.- "There are no printers installed!"
"Il n'y a pas d'imprimante installée!" // traducción literal
O "Aucune imprimante installée!" // sacado de foros franceses

2.- "Please exit this application and install a printer."
"Veuillez quitter cette application et installer une imprimante"

3.- "The temporal metafile could not be created"
"Le métafichier temporaire ne peut pas être créé"

4.- "Printer object Error"
"Erreur de l'objet 'Printer'"
O "Erreur de l'objet Imprimante"

5.- "Could not create temporary file: "
"Impossible de créer le fichier temporaire: "

6.- "Please check your free space on your hard drive"
"Veuillez vérifier l'espace libre sur votre disque dur"

7.- "and the amount of files handles available."
"et la quantité de manipulateurs de fichiers disponibles"

8.- "Print preview error"
"Erreur de l'aperçu d'impression"

Hace cerca de 40 años que no hablo ni escucho francés con regularidad, pero algo se me a quedado.

Antolín,

Por favor escríbelo en el post en donde se está tratando y respetando el order del array, as es más fácil para
mi el copiar y pegar, gracias

http://forums.fivetechsupport.com/viewt ... 72#p173772