FiveTech Software tech support forums

I appreciate your help translating this:

1 English, 2 Spanish, 3 French, 4 Portugese, 5 German, 6 Italian

{ "Replacement", "Reemplazo", "", "", "", "" },;
{ "Global replacement in", "Reemplazo global", "", "", "", "" },;
{ "Field", "Campo", "", "", "", "" },;
{ "Step", "Incremento", "", "", "", "" },;
{ "Total", "Total", "", "", "", "" },;
{ "Options", "Opciones", "", "", "", "" },;

Italian

Sostituzione
Sostituzione globale
Campo
Avanzamento
Totale
Opzioni

Antonio,

1 English, 2 Spanish, 3 French, 4 Portugese, 5 German, 6 Italian

{ "Replacement", "Reemplazo", "", "", "Ersatz", "Sostituzione" },;
{ "Global replacement in", "Reemplazo global", "", "", "alles ersetzen in", "Sostituzione globale" },;
{ "Field", "Campo", "", "", "Feld", "Campo" },;
{ "Step", "Incremento", "", "", "Ablaufschritt", "Avanzamento" },;
{ "Total", "Total", "", "", "Gesamt", "Totale" },;
{ "Options", "Opciones", "", "", "Optionen", "OpzioniUser avatar" },;

regards
Uwe

Many thanks!

Missing 3 French, 4 Portugese

Please write in its location so I can copy and paste

{ "Replacement", "Reemplazo", "", "Substituição", "Ersatz", "Sostituzione" },;
{ "Global replacement in", "Reemplazo global", "", "Substituição Global", "alles ersetzen in", "Sostituzione globale" },;
{ "Field", "Campo", "", "Campo", "Feld", "Campo" },;
{ "Step", "Incremento", "", "Incremento", "Ablaufschritt", "Avanzamento" },;
{ "Total", "Total", "", "Total", "Gesamt", "Totale" },;
{ "Options", "Opciones", "", "Opções", "Optionen", "OpzioniUser avatar" },;

Regards, Euclides

French

{ "Replacement", "Reemplazo", "Remplacement", "Substituição", "Ersatz", "Sostituzione" },;
{ "Global replacement in", "Reemplazo global", "Remplacement global", "Substituição Global", "alles ersetzen in", "Sostituzione globale" },;
{ "Field", "Campo", "champ", "Campo", "Feld", "Campo" },;
{ "Step", "Incremento", "Incrément", "Incremento", "Ablaufschritt", "Avanzamento" },;
{ "Total", "Total", "Total", "Total", "Gesamt", "Totale" },;
{ "Options", "Opciones", "Options", "Opções", "Optionen", "OpzioniUser avatar" },;

Regards

Thank you!

Now I need some more help here:

1 English, 2 Spanish, 3 French, 4 Portugese, 5 German, 6 Italian

{ "A value", "Un valor", "", "", "", "" },;
{ "string", "cadena", "", "", "", "" },;
{ "date", "fecha", "", "", "", "" },;
{ "logical", "lógico", "", "", "", "" },;
{ "block", "bloque de código", "", "", "", "" },;
{ "must be returned from the expression", "debe ser devuelto de la expresión", "", "", "", "" },;

{ "A value", "Un valor", "", "", "", "Un valore" },;
{ "string", "cadena", "", "", "", "stringa" },;
{ "date", "fecha", "", "", "", "data" },;
{ "logical", "lógico", "", "", "", "logico" },;
{ "block", "bloque de código", "", "", "", "blocco" },;
{ "must be returned from the expression", "debe ser devuelto de la expresión", "", "", "", "deve essere ritornato dall'espressione" },;

3 French, 4 Portugese, 5 German missing

Help!

{ "A value", "Un valor", "", "Um valor", "", "Un valore" },;
{ "string", "cadena", "", "texto", "", "stringa" },;
{ "date", "fecha", "", "data", "", "data" },;
{ "logical", "lógico", "", "lógico", "", "logico" },;
{ "block", "bloque de código", "", "bloco de código", "", "blocco" },;
{ "must be returned from the expression", "debe ser devuelto de la expresión", "", "deve ser devolvido pela expressão", "", "deve essere ritornato dall'espressione" },;

1 English, 2 Spanish, 3 French, 4 Portugese, 5 German, 6 Italian

{ "A value", "Un valor", "", "Um valor", "ein Wert", "Un valore" },;
{ "string", "cadena", "", "texto", "Zeichenfolge", "stringa" },;
{ "date", "fecha", "", "data", "datum", "data" },;
{ "logical", "lógico", "", "lógico", "logisch", "logico" },;
{ "block", "bloque de código", "", "bloco de código", "Block", "blocco" },;
{ "must be returned from the expression", "debe ser devuelto de la expresión", "", "deve ser devolvido pela expressão", "Ausdruck-Rückgabewert", "deve essere ritornato dall'espressione" },;

"Ausdruck-Rückgabewert"

is normally written as ONE word "Ausdruckrückgabewert"
but because it is long and hard to read, we can split the word for better reading

Only french is missing

Thanks!

French

"A value", "Un valor", "Une valeur", "Um valor", "ein Wert", "Un valore" },;
{ "string", "cadena", "texte", "texto", "Zeichenfolge", "stringa" },;
{ "date", "fecha", "date", "data", "datum", "data" },;
{ "logical", "lógico", "logique", "lógico", "logisch", "logico" },;
{ "block", "bloque de código", "bloc", "bloco de código", "Block", "blocco" },;
{ "must be returned from the expression", "debe ser devuelto de la expresión", "doit être retourné de l'expression", "deve ser devolvido pela expressão", "Ausdruck-Rückgabewert", "deve essere ritornato dall'espressione" },;

many thanks

Antonio,

german is a complicated language

"must be returned from the expression"

is a little bit difficult to keep the translation short

a word to word translation means ( long ):
"muß vom Ausdruck zurückgegeben werden"

could be ( shorter < needed returnvalue > ):
"erforderlicher Ausdruck-Rückgabewert"

regards
Uwe